1
00:00:06,340 --> 00:00:09,043
Καλημέρα, Φιλαδέλφεια.

2
00:00:09,077 --> 00:00:10,411
Μαζί μας σήμερα ο ειλικρινής Ρέινολντς,

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,012
ιδιοκτήτης τοπικής επιχείρησης και ένας άνδρας

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,181
με μια τρομακτική ιστορία.

5
00:00:13,214 --> 00:00:14,215
Frank: Έτσι είναι.

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,016
Πριν λίγες μέρες τρεις τραμπούκοι

7
00:00:16,050 --> 00:00:18,219
προσπάθησε να με κοροϊδέψει.

8
00:00:18,252 --> 00:00:19,420
Και θέλω να είμαι πολύ σαφής

9
00:00:19,453 --> 00:00:20,554
για κάτι.

10
00:00:20,588 --> 00:00:21,722
Εμ, κύριε...

11
00:00:21,755 --> 00:00:23,033
Αυτά τα σκουπίδια, αυτά

12
00:00:23,057 --> 00:00:24,024
δεν ξέρω ποιοι στο διάολο είναι

13
00:00:24,058 --> 00:00:25,025
που ασχολούνται με.

14
00:00:25,059 --> 00:00:26,026
Κύριε Ρέινολντς, με συγχωρείτε.

15
00:00:26,060 --> 00:00:26,994
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να φάτε

16
00:00:27,027 --> 00:00:27,995
αυτό το σάντουιτς αργότερα;

17
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
πεινάω.

18
00:00:29,063 --> 00:00:30,364
Δεν έχετε τίποτα να φάτε

19
00:00:30,398 --> 00:00:31,365
σε αυτή την παράσταση.

20
00:00:31,399 --> 00:00:32,366
Ας επιστρέψουμε στην ιστορία σας.

21
00:00:32,400 --> 00:00:33,367
Λοιπόν, αυτοί οι πανκ...

22
00:00:33,401 --> 00:00:34,368
Ναι.

23
00:00:34,402 --> 00:00:35,412
Δεν ξέρω αν αυτοί

24
00:00:35,436 --> 00:00:36,570
ήθελαν χρήματα ή ήθελαν

25
00:00:36,604 --> 00:00:37,571
κάτι πιο σεξουαλικό.

26
00:00:37,605 --> 00:00:38,572
Εκπληκτική επιτυχία.

27
00:00:38,606 --> 00:00:39,573
Αλλά είναι τυχερό πράγμα που είχα

28
00:00:39,607 --> 00:00:40,574
τα κομμάτια μου.

29
00:00:40,608 --> 00:00:41,575
Τα κομμάτια σου;

30
00:00:41,609 --> 00:00:42,576
Τα όπλα μου.

31
00:00:42,610 --> 00:00:43,577
Ω, μου.

32
00:00:43,611 --> 00:00:44,621
Τέλος πάντων, άρχισα την ανατίναξη.

33
00:00:44,645 --> 00:00:46,347
Μπα! Μπα!

34
00:00:46,380 --> 00:00:47,557
Τώρα, δεν το βλέπω τόσο καλό, οπότε

35
00:00:47,581 --> 00:00:48,549
έχασε, μετά τράπηκαν σε φυγή, εγώ

36
00:00:48,582 --> 00:00:49,550
έτρεξε πίσω τους.

37
00:00:49,583 --> 00:00:50,251
Καλά.

38
00:00:50,284 --> 00:00:51,219
Πάταγος! Προσπάθησε να τους πυροβολήσει

39
00:00:51,252 --> 00:00:52,386
το πίσω μέρος, αλλά δεν τρέχω έτσι

40
00:00:52,420 --> 00:00:53,421
καλό είτε.

41
00:00:53,454 --> 00:00:55,789
Τέλος πάντων, όλοι νομίζετε ότι είμαι α

42
00:00:55,823 --> 00:00:57,358
ήρωα, και θα το δεχτώ

43
00:00:57,391 --> 00:00:58,959
ευθύνη.

44
00:00:58,992 --> 00:01:00,261
Τώρα, δεν σε απασχολούσε

45
00:01:00,294 --> 00:01:01,429
αν και αυτός ένας αθώος

46
00:01:01,462 --> 00:01:02,430
ο περαστικός μπορεί να έχει...

47
00:01:02,463 --> 00:01:03,640
Κοιτάξτε, το έγκλημα σε αυτή την πόλη είναι

48
00:01:03,664 --> 00:01:04,632
εκτός ελέγχου.

49
00:01:04,665 --> 00:01:05,633
μμ.

50
00:01:05,666 --> 00:01:07,135
Δόξα τω Θεώ κατέβηκα

51
00:01:07,168 --> 00:01:09,069
Τα όπλα του Γκούντερ και σήκωσε α

52
00:01:09,103 --> 00:01:10,070
εφεδρικό.

53
00:01:10,104 --> 00:01:11,071
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε κανείς

54
00:01:11,105 --> 00:01:12,072
αυτό.

55
00:01:12,106 --> 00:01:13,073
Θα βγω να αγοράσω

56
00:01:13,107 --> 00:01:14,074
περισσότερα.

57
00:01:14,108 --> 00:01:14,775
Καλά.

58
00:01:14,808 --> 00:01:15,643
Και νομίζω ότι πρέπει επίσης.

59
00:01:15,676 --> 00:01:16,244
Μην είσαι θύμα.

60
00:01:16,277 --> 00:01:17,445
Είναι ώρα να αντεπιτεθούμε.

61
00:01:17,478 --> 00:01:18,446
Ντένις: Αυτό είναι τρελό.

62
00:01:18,479 --> 00:01:19,447
Mac: Εντελώς τρελός.

63
00:01:19,480 --> 00:01:20,448
Dee: Ω, είναι οδήγηση

64
00:01:20,481 --> 00:01:21,149
εμένα καρύδια.

65
00:01:21,182 --> 00:01:22,049
Τσάρλι: Όλο το όπλο,

66
00:01:22,082 --> 00:01:23,050
απλά με ζεσταίνει πολύ.

67
00:01:23,083 --> 00:01:24,051
Ναι, είναι ένα καυτό θέμα

68
00:01:24,084 --> 00:01:25,052
και ζεσταίνω γι' αυτό,

69
00:01:25,085 --> 00:01:25,886
επίσης.

70
00:01:25,919 --> 00:01:26,887
Αυτό είναι καλό, είμαστε όλοι ζεστοί

71
00:01:26,920 --> 00:01:27,588
την ίδια στιγμή.

72
00:01:27,621 --> 00:01:28,456
Κάτι πρέπει να κάνουμε για...

73
00:01:28,489 --> 00:01:29,457
Εννοώ ότι τα σχολεία μας δεν είναι

74
00:01:29,490 --> 00:01:30,124
ασφαλής.

75
00:01:30,158 --> 00:01:31,058
Υπάρχουν άνθρωποι έξω στο

76
00:01:31,091 --> 00:01:32,059
δρόμους με τουφέκια;

77
00:01:32,092 --> 00:01:33,060
Ζούμε σταθερά

78
00:01:33,093 --> 00:01:33,894
φόβος!

79
00:01:33,927 --> 00:01:34,895
Ω, παιδιά, πρέπει να πάρουμε περισσότερα

80
00:01:34,928 --> 00:01:35,896
όπλα στους δρόμους!

81
00:01:35,929 --> 00:01:36,897
Ναι!

82
00:01:36,930 --> 00:01:37,898
Περίμενε, τι;

83
00:01:37,931 --> 00:01:38,899
Πρέπει να βάλουμε περισσότερα όπλα

84
00:01:38,932 --> 00:01:39,900
τους δρόμους.

85
00:01:39,933 --> 00:01:40,901
Ναι, πρέπει να βάλουμε όπλα

86
00:01:40,934 --> 00:01:41,535
τα σωστά χέρια.

87
00:01:41,569 --> 00:01:42,470
Θέλω να πω, απλά δεν είμαστε ασφαλείς.

88
00:01:42,503 --> 00:01:43,471
Αυτό είστε ρε παιδιά

89
00:01:43,504 --> 00:01:44,138
περίπου;

90
00:01:44,172 --> 00:01:45,072
Ναι, δεν άκουσες τι

91
00:01:45,105 --> 00:01:45,906
είπε ο ειλικρινής;

92
00:01:45,939 --> 00:01:46,907
Ναι, τι είσαι ζεστός;

93
00:01:46,940 --> 00:01:47,908
Υπάρχουν πάρα πολλά όπλα

94
00:01:47,941 --> 00:01:48,909
οι δρόμοι όπως είναι.

95
00:01:48,942 --> 00:01:49,910
Όπλα έξω από τους δρόμους είναι αυτό που έχουμε

96
00:01:49,943 --> 00:01:50,911
ανάγκη.

97
00:01:50,944 --> 00:01:51,912
Είναι πολύ εύκολο για κανέναν

98
00:01:51,945 --> 00:01:52,913
να μπω απλώς σε ένα κατάστημα και

99
00:01:52,946 --> 00:01:53,481
πάρε όπλο.

100
00:01:53,514 --> 00:01:54,482
Όχι, δεν είναι.

101
00:01:54,515 --> 00:01:55,483
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

102
00:01:55,516 --> 00:01:56,484
Η κυβέρνηση προσπαθεί να πάρει

103
00:01:56,517 --> 00:01:57,485
μακριά τα όπλα μας.

104
00:01:57,518 --> 00:01:58,486
Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νομίζεις,

105
00:01:58,519 --> 00:01:59,119
φίλε.

106
00:01:59,153 --> 00:02:00,087
Παιδιά, είμαστε ζεστοί για το

107
00:02:00,120 --> 00:02:01,155
εντελώς αντίθετο.

108
00:02:01,189 --> 00:02:01,989
Βλαστός.

109
00:02:02,022 --> 00:02:02,990
Κάτι που είναι τρομερό, γιατί εγώ

110
00:02:03,023 --> 00:02:03,991
νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια σελίδα

111
00:02:04,024 --> 00:02:04,992
για μια φορά.

112
00:02:05,025 --> 00:02:05,693
(Γλώσσα κάνοντας κλικ)

113
00:02:05,726 --> 00:02:06,660
Ακόμα πολύ ζεστό όμως.

114
00:02:06,694 --> 00:02:07,328
Ναι.

115
00:02:07,361 --> 00:02:08,262
Ω, είμαι ακόμα πιο ζεστός αν είμαι

116
00:02:08,296 --> 00:02:09,096
όντας ειλικρινής.

117
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Ακόμα ζεστό.

118
00:02:35,689 --> 00:02:37,825
Καλή κλήση σε αυτά τα ρούχα,

119
00:02:37,858 --> 00:02:38,826
φίλε.

120
00:02:38,859 --> 00:02:39,827
Είναι η μόνη κλήση.

121
00:02:39,860 --> 00:02:40,828
Ξέρεις τι εννοώ;

122
00:02:40,861 --> 00:02:41,905
Για παράδειγμα, χρειάζεστε έναν άντρα σε ένα σχολείο

123
00:02:41,929 --> 00:02:44,665
ότι ακόμη και από ένα μίλι μακριά, το

124
00:02:44,698 --> 00:02:45,866
σχολικός σκοπευτής βλέπει αυτόν τον τύπο

125
00:02:45,899 --> 00:02:47,134
και λέει, "α-α."

126
00:02:47,167 --> 00:02:48,135
«Δεν ασχολούμαι με αυτό

127
00:02:48,168 --> 00:02:49,136
φίλε."

128
00:02:49,169 --> 00:02:50,137
«Δεν ασχολούμαι με αυτό

129
00:02:50,170 --> 00:02:50,838
φίλε.

130
00:02:50,871 --> 00:02:51,705
Δεν πάω κοντά σε αυτό το σχολείο».

131
00:02:51,739 --> 00:02:52,849
Macintyre: Α, κύριοι, εγώ

132
00:02:52,873 --> 00:02:53,841
καταλάβετε ότι θα το κάνετε

133
00:02:53,874 --> 00:02:56,844
αρέσει να...

134
00:02:56,877 --> 00:02:58,879
Εσύ... πώς-πώς με βρήκες;

135
00:02:58,912 --> 00:03:00,414
Ω, σκατά, το ξέρω αυτό φίλε.

136
00:03:00,448 --> 00:03:01,815
Ποιος-ποιος είναι αυτός;

137
00:03:01,849 --> 00:03:03,384
Αυτός ο τύπος ήταν ο διευθυντής στο

138
00:03:03,417 --> 00:03:04,385
το λύκειο που ήμουν

139
00:03:04,418 --> 00:03:05,386
κάνει τον θυρωρό.

140
00:03:05,419 --> 00:03:06,387
Ναι.

141
00:03:06,420 --> 00:03:07,388
Σωστά, οπότε γιατί είσαι σε ένα

142
00:03:07,421 --> 00:03:08,389
γυμνάσιο τώρα;

143
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
Λοιπόν, ήμουν... ήμουν

144
00:03:09,423 --> 00:03:10,391
μεταφέρθηκε.

145
00:03:10,424 --> 00:03:11,392
Βλέπετε, έχω θητεία, άρα αυτοί

146
00:03:11,425 --> 00:03:12,393
δεν μπορούσε να με απολύσει, πράγμα που

147
00:03:12,426 --> 00:03:13,394
ήταν φυσικά το πρώτο τους

148
00:03:13,427 --> 00:03:14,395
επιλογή, χάρη σε εσάς.

149
00:03:14,428 --> 00:03:15,396
Λοιπόν, ας μην πετάμε μπάρμπες

150
00:03:15,429 --> 00:03:16,397
ο ένας στον άλλο.

151
00:03:16,430 --> 00:03:17,398
Κοίτα, είμαστε στην πραγματικότητα εδώ για ένα

152
00:03:17,431 --> 00:03:18,399
καλός λόγος.

153
00:03:18,432 --> 00:03:19,400
Θέλουμε να προστατεύσουμε αυτό το σχολείο.

154
00:03:19,433 --> 00:03:20,234
Ω.

155
00:03:20,268 --> 00:03:21,235
Ναι, θέλουμε να είμαστε οπλισμένοι

156
00:03:21,269 --> 00:03:22,236
φύλακες ασφαλείας.

157
00:03:22,270 --> 00:03:23,237
Ναι, έφερα ένα κομμάτι.

158
00:03:23,271 --> 00:03:24,238
είμαστε καλά.

159
00:03:24,272 --> 00:03:25,239
Γεια, άι, όχι, όχι!

160
00:03:25,273 --> 00:03:26,240
Ηρεμήστε.

161
00:03:26,274 --> 00:03:27,241
Όχι, πρέπει να βάλεις... όχι...

162
00:03:27,275 --> 00:03:28,242
Δεν έχει φορτωθεί αυτήν τη στιγμή.

163
00:03:28,276 --> 00:03:29,243
Δεν είναι αυτό...

164
00:03:29,277 --> 00:03:30,244
Απλά αφήστε το μακριά.

165
00:03:30,278 --> 00:03:31,245
Σε ακούω φίλε.

166
00:03:31,279 --> 00:03:32,246
Δεν θα ήθελα να είμαι τριγύρω

167
00:03:32,280 --> 00:03:33,247
είτε αυτός ο τύπος με όπλο.

168
00:03:33,281 --> 00:03:34,248
Έχει μια σκανδάλη μαλλιών.

169
00:03:34,282 --> 00:03:35,292
Δηλαδή, μια μικρή κίνηση και

170
00:03:35,316 --> 00:03:36,284
απλά θα αρχίσει να ανατινάζει.

171
00:03:36,317 --> 00:03:37,285
Ε, μαλακίες.

172
00:03:37,318 --> 00:03:38,286
Κοίτα, το θέμα είναι αυτός

173
00:03:38,319 --> 00:03:39,287
δεν πρέπει να έχει όπλο στο σχολείο

174
00:03:39,320 --> 00:03:40,288
στην πρώτη θέση πάντως.

175
00:03:40,321 --> 00:03:41,289
Όχι.

176
00:03:41,322 --> 00:03:42,290
Τα όπλα απλά δεν ανήκουν

177
00:03:42,323 --> 00:03:43,291
σχολεία.

178
00:03:43,324 --> 00:03:44,292
Όχι, δεν το κάνουν.

179
00:03:44,325 --> 00:03:45,293
Γι' αυτό έφερα μαζί ένα

180
00:03:45,326 --> 00:03:46,794
σπαθί.

181
00:03:46,827 --> 00:03:48,061
Α, Ιησούς Χριστός.

182
00:03:48,095 --> 00:03:49,397
Το οποίο είναι σχεδόν το περισσότερο

183
00:03:49,430 --> 00:03:50,398
γελοίο πράγμα που έχω δει ποτέ

184
00:03:50,431 --> 00:03:51,399
στη ζωή μου, γιατί πώς είσαι

185
00:03:51,432 --> 00:03:52,400
Θα σταματήσει έναν ένοπλο με αυτό;

186
00:03:52,433 --> 00:03:53,033
Αδερφέ...

187
00:03:53,066 --> 00:03:53,967
Θα σε πάρει από ένα

188
00:03:54,001 --> 00:03:54,668
απόσταση.

189
00:03:54,702 --> 00:03:55,569
Αν έρθω κοντά σου, θα τα καταφέρω

190
00:03:55,603 --> 00:03:56,570
εσύ πιο γρήγορα.

191
00:03:56,604 --> 00:03:57,571
Έχουμε μαλώσει για αυτό

192
00:03:57,605 --> 00:03:58,406
όλη μέρα.

193
00:03:58,439 --> 00:03:59,407
Γιατί είναι παράνοια.

194
00:03:59,440 --> 00:04:00,408
Ωχ, ίσως μπορείς να είσαι

195
00:04:00,441 --> 00:04:01,409
ο δικαστής.

196
00:04:01,442 --> 00:04:02,242
Δεν θέλω... τι;

197
00:04:02,276 --> 00:04:03,076
Πάμε λοιπόν.

198
00:04:03,110 --> 00:04:04,077
Θα κρατήσω το όπλο μου,

199
00:04:04,111 --> 00:04:05,078
θα κρατήσει το όπλο του.

200
00:04:05,112 --> 00:04:05,746
Όχι εμείς, όχι...

201
00:04:05,779 --> 00:04:06,647
Θα κάνω, όπως, ένα, δύο,

202
00:04:06,680 --> 00:04:07,648
τρεις μετράνε, πες μας ποιος

203
00:04:07,681 --> 00:04:08,349
πηγαίνει πιο γρήγορα.

204
00:04:08,382 --> 00:04:09,249
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό εδώ μέσα.

205
00:04:09,283 --> 00:04:10,250
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι το μόνο

206
00:04:10,284 --> 00:04:11,251
τρόπος να το πω, εντάξει;

207
00:04:11,285 --> 00:04:12,252
Και τότε μπορούμε να σας προστατέψουμε

208
00:04:12,286 --> 00:04:13,253
σχολείο, αλλά πρέπει να πάμε ένα

209
00:04:13,287 --> 00:04:14,254
βήμα τη φορά, εντάξει;

210
00:04:14,288 --> 00:04:15,255
Δηλαδή για όνομα του θεού...

211
00:04:15,289 --> 00:04:16,890
Ουάου, ουάου, ούα.

212
00:04:16,924 --> 00:04:17,991
Συγγνώμη, συγγνώμη.

213
00:04:18,025 --> 00:04:18,992
Προσέξτε!

214
00:04:19,026 --> 00:04:21,929
(Το πιστόλι κάνει κλικ άδειο)

215
00:04:21,962 --> 00:04:22,930
Αχ.

216
00:04:22,963 --> 00:04:23,931
Μάλλον έχω τρίχες

217
00:04:23,964 --> 00:04:24,932
σκανδάλη, ε;

218
00:04:24,965 --> 00:04:25,499
Ναι.

219
00:04:25,533 --> 00:04:26,500
Εντάξει.

220
00:04:26,534 --> 00:04:28,168
Δείτε όλους αυτούς τους μανιακούς.

221
00:04:28,201 --> 00:04:29,169
Καταραμένα αιμοδιψή φρικιά

222
00:04:29,202 --> 00:04:30,170
περπατώντας έξω από το δρόμο.

223
00:04:30,203 --> 00:04:31,171
Τόσο εύκολο για οποιονδήποτε να το κάνει

224
00:04:31,204 --> 00:04:32,172
μπες βαλς και αγόρασε ένα όπλο.

225
00:04:32,205 --> 00:04:32,806
Ας το κάνουμε.

226
00:04:32,840 --> 00:04:33,774
Ας αγοράσουμε τουφέκια εφόδου και

227
00:04:33,807 --> 00:04:34,775
απλά αποδείξτε στον Mac και τον Charlie

228
00:04:34,808 --> 00:04:35,776
πόσο εύκολο είναι.

229
00:04:35,809 --> 00:04:36,777
Ω, θα το κάνουμε, θα το κάνουμε.

230
00:04:36,810 --> 00:04:37,778
Αυτό θα κάνουμε.

231
00:04:37,811 --> 00:04:38,779
Γεια, πώς είστε κύριε;

232
00:04:38,812 --> 00:04:39,780
Γεια σας, είμαι ο Gunther.

233
00:04:39,813 --> 00:04:40,781
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

234
00:04:40,814 --> 00:04:42,249
Ω, ο ίδιος ο Gunther, προμηθευτής

235
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
της καταστροφής.

236
00:04:43,317 --> 00:04:44,518
Θα ήθελα να αγοράσω έναν άντρα

237
00:04:44,552 --> 00:04:45,786
καταστροφέας από εσάς, παρακαλώ.

238
00:04:45,819 --> 00:04:46,787
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα,

239
00:04:46,820 --> 00:04:47,788
Gunther.

240
00:04:47,821 --> 00:04:49,423
Γεια, ίσως θα μπορούσατε να προτείνετε

241
00:04:49,457 --> 00:04:50,424
κάτι που θα μπορούσε να ανοίξει μια τρύπα

242
00:04:50,458 --> 00:04:51,601
μέσα από έναν ελέφαντα, ξέρεις.

243
00:04:51,625 --> 00:04:52,993
Γιατί το χρειάζομαι για το σπίτι μου

244
00:04:53,026 --> 00:04:53,994
προστασία.

245
00:04:54,027 --> 00:04:54,995
Ναι.

246
00:04:55,028 --> 00:04:56,172
Υποθέτω ότι κοιτάς ένα

247
00:04:56,196 --> 00:04:57,264
ar-15.

248
00:04:57,297 --> 00:04:58,265
Ω, κοίτα αυτό.

249
00:04:58,298 --> 00:04:59,333
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

250
00:04:59,367 --> 00:05:00,444
Τώρα, θεωρητικά, ο Gunther,

251
00:05:00,468 --> 00:05:01,435
θα μπορούσα να σφάξω α

252
00:05:01,469 --> 00:05:02,269
δωμάτιο γεμάτο αθώους ανθρώπους

253
00:05:02,302 --> 00:05:03,270
με αυτό το όπλο;

254
00:05:03,303 --> 00:05:04,271
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

255
00:05:04,304 --> 00:05:05,839
Αδερφέ, αυτό θα ήταν δικό σου.

256
00:05:05,873 --> 00:05:06,883
Αυτό θα ήταν για μένα, δεν θα ήταν

257
00:05:06,907 --> 00:05:07,541
αυτό;

258
00:05:07,575 --> 00:05:08,275
Ναι, αυτό δεν θα ήταν δικό σου

259
00:05:08,308 --> 00:05:09,109
καθόλου.

260
00:05:09,142 --> 00:05:09,677
Αλλά ορίστε.

261
00:05:09,710 --> 00:05:10,277
Αλλά ορίστε.

262
00:05:10,310 --> 00:05:11,111
Αλλά ορίστε.

263
00:05:11,144 --> 00:05:12,112
Εντάξει, ωραία, θα πάρουμε ένα από αυτά

264
00:05:12,145 --> 00:05:12,680
αυτά, παρακαλώ.

265
00:05:12,713 --> 00:05:13,681
Ναι, το καταλάβαμε.

266
00:05:13,714 --> 00:05:14,682
Πόσο θα ήταν αυτό;

267
00:05:14,715 --> 00:05:16,484
Είναι 1.500 δολάρια.

268
00:05:16,517 --> 00:05:17,485
Υφάδι!

269
00:05:17,518 --> 00:05:19,487
1.500 $ για το προνόμιο, εντάξει.

270
00:05:19,520 --> 00:05:20,530
Γεια, τι είναι το δικό σου, ε, τι

271
00:05:20,554 --> 00:05:21,955
υπάρχει πολιτική επιστροφής σας εκεί;

272
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
30 ημέρες, χωρίς χρέωση.

273
00:05:23,391 --> 00:05:24,458
Εντάξει.

274
00:05:24,492 --> 00:05:25,325
Ωχ, 30 ημέρες, ακούγεται δίκαιο.

275
00:05:25,359 --> 00:05:26,827
Θεέ μου, Ντένις, αυτό είναι

276
00:05:26,860 --> 00:05:27,828
καλό.

277
00:05:27,861 --> 00:05:29,329
Νιώθω καλά στα χέρια μου.

278
00:05:29,363 --> 00:05:32,733
(Και τα δύο κάνουν θόρυβο από πολυβόλα)

279
00:05:32,766 --> 00:05:33,734
Ω, καλά τα παιδιά μου είναι ασφαλή.

280
00:05:33,767 --> 00:05:34,735
τους έσωσα όλους!

281
00:05:34,768 --> 00:05:35,736
Ναι, η αυλή μου είναι προστατευμένη.

282
00:05:35,769 --> 00:05:36,737
Οπότε, φυσικά, αισθάνομαι καλά,

283
00:05:36,770 --> 00:05:37,738
ξέρεις;

284
00:05:37,771 --> 00:05:38,739
Αλλά αυτό μόνο αποδεικνύει την άποψη μας

285
00:05:38,772 --> 00:05:39,740
ακόμη περισσότερο.

286
00:05:39,773 --> 00:05:40,741
Θα πάρουμε δύο από αυτά,

287
00:05:40,774 --> 00:05:41,341
Gunther.

288
00:05:41,375 --> 00:05:42,342
Μεγάλος.

289
00:05:42,376 --> 00:05:43,520
Θα χρειαστώ τις άδειές σας για το

290
00:05:43,544 --> 00:05:44,512
ελέγχους ιστορικού.

291
00:05:44,545 --> 00:05:45,513
Εντάξει, ναι.

292
00:05:45,546 --> 00:05:46,514
Ναι, μπορείς να οδηγήσεις, μπορείς

293
00:05:46,547 --> 00:05:47,515
σκοτώστε!

294
00:05:47,548 --> 00:05:48,516
(Γελάνε και οι δύο)

295
00:05:48,549 --> 00:05:51,051
Ω, Χριστέ, δες αυτό.

296
00:05:51,084 --> 00:05:52,185
Θεέ μου.

297
00:05:52,219 --> 00:05:54,187
Ω, σκατά, τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.

298
00:05:54,221 --> 00:05:55,331
Γίνε λίγο ντόπιος

299
00:05:55,355 --> 00:05:56,323
αλεξικέραυνο σε αυτό το όπλο

300
00:05:56,356 --> 00:05:57,324
συζητήσεις εδώ.

301
00:05:57,357 --> 00:05:58,492
Ακριβώς.

302
00:05:58,526 --> 00:05:59,703
Οι πωλήσεις όπλων έχουν εκτοξευθεί στα ύψη.

303
00:05:59,727 --> 00:06:01,161
Μας τελειώνουν τα όπλα,

304
00:06:01,194 --> 00:06:03,030
και πρέπει να κατασκευάσουμε περισσότερα

305
00:06:03,063 --> 00:06:04,532
όπλα? Η προσφορά δεν συναντιέται

306
00:06:04,565 --> 00:06:05,399
η ζήτηση.

307
00:06:05,433 --> 00:06:06,400
Θείος Τζακ: Μπορούμε... μπορούμε

308
00:06:06,434 --> 00:06:07,234
κόβουμε;

309
00:06:07,267 --> 00:06:08,378
Θα φαίνονται τόσο μικρά τα χέρια μου;

310
00:06:08,402 --> 00:06:09,369
η οθόνη;

311
00:06:09,403 --> 00:06:10,370
Ζούμε, κύριε.

312
00:06:10,404 --> 00:06:11,371
Νόμιζα ότι θα έκανε η κάμερα

313
00:06:11,405 --> 00:06:12,449
προσθέσω δέκα κιλά στα χέρια μου, και

314
00:06:12,473 --> 00:06:13,617
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φαίνονται.

315
00:06:13,641 --> 00:06:15,042
Τα χέρια σου φαίνονται καλά.

316
00:06:15,075 --> 00:06:16,176
Βάλτε τα κάτω.

317
00:06:16,209 --> 00:06:17,411
Αυτός είναι ο Τζακ Κέλι.

318
00:06:17,445 --> 00:06:18,546
Είναι ο δικηγόρος μου.

319
00:06:18,579 --> 00:06:20,448
Ειδικεύεται στη συνταγματική

320
00:06:20,481 --> 00:06:21,782
νόμος.

321
00:06:21,815 --> 00:06:22,783
Τα δικαιώματά μας είναι

322
00:06:22,816 --> 00:06:23,784
παραβιάζονται.

323
00:06:23,817 --> 00:06:24,961
Και άνθρωποι σαν τον πελάτη μου δεν θα το κάνουν

324
00:06:24,985 --> 00:06:26,854
πάρε το άλλο.

325
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
Το σύνταγμα εγγυάται

326
00:06:28,422 --> 00:06:30,257
δικαιώματα δεύτερης τροποποίησης.

327
00:06:30,290 --> 00:06:31,792
Και αυτοί οι φιλελεύθεροι όπως ο Αλ Γκορ,

328
00:06:31,825 --> 00:06:33,427
προσπαθούν να το αφαιρέσουν

329
00:06:33,461 --> 00:06:34,762
από εμάς με αυτή την υπερθέρμανση του πλανήτη

330
00:06:34,795 --> 00:06:35,863
μαλακίες.

331
00:06:35,896 --> 00:06:37,465
Έτσι, βλέπετε τα δύο ζητήματα ως

332
00:06:37,498 --> 00:06:38,699
σχετίζεται κάπως;

333
00:06:38,732 --> 00:06:40,233
Σωστά.

334
00:06:40,267 --> 00:06:41,969
Η σημερινή κυβέρνηση έχει

335
00:06:42,002 --> 00:06:43,403
δεν υπάρχει δικαίωμα να μας πεις πώς να ζήσουμε

336
00:06:43,437 --> 00:06:44,404
τις ζωές μας, γιατί το

337
00:06:44,438 --> 00:06:45,482
κυβέρνηση πριν από 200 χρόνια

338
00:06:45,506 --> 00:06:46,874
ήδη έκανε.

339
00:06:46,907 --> 00:06:47,608
Ναι.

340
00:06:47,641 --> 00:06:48,776
Ω, εντάξει.

341
00:06:48,809 --> 00:06:50,644
Μας προστάτευαν και από

342
00:06:50,678 --> 00:06:53,481
τυραννία ενάντια στην κατάληψη του

343
00:06:53,514 --> 00:06:55,549
καλαίσθητες, καλλιτεχνικές φωτογραφίες

344
00:06:55,583 --> 00:06:56,917
από όμορφα σώματα.

345
00:06:56,950 --> 00:06:58,318
Όχι τώρα, Τζακ.

346
00:06:58,351 --> 00:06:59,319
Η ίδια κυβέρνηση θέλει

347
00:06:59,352 --> 00:07:00,654
έλα στο σπίτι μας, πες μας τι

348
00:07:00,688 --> 00:07:02,456
είναι και τι δεν είναι τέχνη;

349
00:07:02,490 --> 00:07:03,891
Δεν είναι σωστό!

350
00:07:03,924 --> 00:07:04,892
Εντάξει, θα προσπαθήσω

351
00:07:04,925 --> 00:07:05,893
και, ε, κρατήστε τα πράγματα σε καλό δρόμο

352
00:07:05,926 --> 00:07:06,594
εδώ λοιπόν...

353
00:07:06,627 --> 00:07:07,595
Ναι.

354
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Βγες έξω και πάρε αυτά τα όπλα

355
00:07:08,629 --> 00:07:10,430
πριν τελειώσουν, και το

356
00:07:10,464 --> 00:07:12,165
η κυβέρνηση αλλάζει τους νόμους.

357
00:07:12,199 --> 00:07:12,966
(Επευφημίες, χειροκροτήματα)

358
00:07:13,000 --> 00:07:13,967
Εντάξει! Ναι!

359
00:07:14,001 --> 00:07:15,769
Αυτοί οι ηλίθιοι το αγοράζουν αυτό;

360
00:07:15,803 --> 00:07:16,504
Είναι τρελό.

361
00:07:16,537 --> 00:07:17,771
Τι συμβαίνει;

362
00:07:17,805 --> 00:07:18,906
Αυτό ήταν γρήγορο.

363
00:07:18,939 --> 00:07:20,107
Σας έχουν αρνηθεί.

364
00:07:20,140 --> 00:07:21,108
Τι;

365
00:07:21,141 --> 00:07:21,742
Αυτό είναι γελοίο.

366
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Γιατί;

367
00:07:22,810 --> 00:07:24,111
Λέει εδώ ότι έχετε ένα

368
00:07:24,144 --> 00:07:26,013
εκτεταμένη ιστορία του κακουργήματος

369
00:07:26,046 --> 00:07:27,515
συμπεριφορά.

370
00:07:27,548 --> 00:07:28,516
Α, υπήρξαν

371
00:07:28,549 --> 00:07:29,950
περιστατικά, σίγουρα, ναι, λίγα

372
00:07:29,983 --> 00:07:31,519
μικρές αδιαφορίες, αλλά,

373
00:07:31,552 --> 00:07:33,253
ξέρετε, είμαι απλά ένα άτομο

374
00:07:33,286 --> 00:07:34,254
ενδιαφέρον για τα περισσότερα από αυτά

375
00:07:34,287 --> 00:07:35,255
περιπτώσεις, εντάξει;

376
00:07:35,288 --> 00:07:36,490
Το να είσαι επιθυμητός και να είσαι «ψαγμένος

377
00:07:36,524 --> 00:07:38,425
για ανάκριση" είναι πολύ, πολύ,

378
00:07:38,458 --> 00:07:39,503
πολύ διαφορετικά πράγματα, Gunther.

379
00:07:39,527 --> 00:07:40,360
Και ήσουν

380
00:07:40,393 --> 00:07:41,361
θεσμοθετημένη.

381
00:07:41,394 --> 00:07:42,362
Μου;

382
00:07:42,395 --> 00:07:43,130
Αυτή... αυτή... ναι.

383
00:07:43,163 --> 00:07:45,132
Τι... εννοώ, μια φορά, για

384
00:07:45,165 --> 00:07:46,534
ένα σύντομο χρονικό διάστημα.

385
00:07:46,567 --> 00:07:47,535
Αυτό ήταν παρά τη θέλησή μου.

386
00:07:47,568 --> 00:07:48,536
Αυτό δεν μετράει καν.

387
00:07:48,569 --> 00:07:49,609
Είναι η μοναδική φορά

388
00:07:49,637 --> 00:07:50,470
μετράει, Dee.

389
00:07:50,504 --> 00:07:51,204
Εντάξει, κοίτα, ήταν, σαν, α

390
00:07:51,238 --> 00:07:52,381
νεανικό πράγμα που συνέβη με α

391
00:07:52,405 --> 00:07:53,373
συγκάτοικο στο κολέγιο.

392
00:07:53,406 --> 00:07:54,608
Δεν ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

393
00:07:54,642 --> 00:07:55,242
Ε, ναι.

394
00:07:55,275 --> 00:07:56,352
Λέει εδώ ότι την έκαψες.

395
00:07:56,376 --> 00:07:57,010
Την έκαψα, ναι.

396
00:07:57,044 --> 00:07:57,611
την έκαψα.

397
00:07:57,645 --> 00:07:58,812
Αλλά... (γέλια)

398
00:07:58,846 --> 00:08:00,447
Ήταν τόσο ενοχλητική.

399
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
Δηλαδή...

400
00:08:02,149 --> 00:08:03,517
Της άξιζε, εντάξει;

401
00:08:03,551 --> 00:08:04,518
Φορούσε τα πράγματά μου και

402
00:08:04,552 --> 00:08:05,519
με αντέγραφε και...

403
00:08:05,553 --> 00:08:06,520
Την αντέγραφες.

404
00:08:06,554 --> 00:08:07,154
Την αντέγραφα, ήταν

405
00:08:07,187 --> 00:08:07,721
με αντιγράφει...

406
00:08:07,755 --> 00:08:08,656
Δεν πειράζει.

407
00:08:08,689 --> 00:08:09,699
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ

408
00:08:09,723 --> 00:08:11,458
να σου πουλήσουν τα όπλα.

409
00:08:11,491 --> 00:08:12,059
Θεέ μου.

410
00:08:12,092 --> 00:08:13,126
Λοιπόν, κοίτα σε.

411
00:08:13,160 --> 00:08:15,128
Ω, Gunther ο βασιλιάς της ηθικής.

412
00:08:15,162 --> 00:08:16,463
«Γεια, είμαι ο Gunther, δεν έχω ανάψει ποτέ

413
00:08:16,496 --> 00:08:17,965
οποιοσδήποτε είχε πάρει φωτιά πριν».

414
00:08:17,998 --> 00:08:19,332
Ξέρεις, ανάβεις μια σκύλα

415
00:08:19,366 --> 00:08:21,234
φωτιά, και όλοι φρικάρουν!

416
00:08:21,268 --> 00:08:22,335
Ω, ρε σκύλα.

417
00:08:22,369 --> 00:08:23,336
Ήταν μια φορά και ένα πράγμα,

418
00:08:23,370 --> 00:08:24,337
εγω απλα...

419
00:08:24,371 --> 00:08:24,905
Εντάξει, εντάξει, όλα

420
00:08:24,938 --> 00:08:25,505
σωστά, χαλαρώστε, χαλαρώστε.

421
00:08:25,539 --> 00:08:27,474
(Ο Ντι φωνάζει άγρια)

422
00:08:27,507 --> 00:08:28,308
Εντάξει, χαλαρώστε.

423
00:08:28,341 --> 00:08:28,976
Κοιτάξτε, υπάρχουν άλλοι τρόποι

424
00:08:29,009 --> 00:08:29,710
αγοράστε όπλα εκεί που δεν πάνε οι άνθρωποι

425
00:08:29,743 --> 00:08:31,244
κατασκοπεύοντας στο παρελθόν σας.

426
00:08:31,278 --> 00:08:32,646
Άκου φίλε...

427
00:08:32,680 --> 00:08:34,347
Μόλις έφτιαξες τη λίστα μου.

428
00:08:34,381 --> 00:08:36,149
Η λίστα σας;

429
00:08:36,183 --> 00:08:37,250
Ναι, έχω ένα...

430
00:08:37,284 --> 00:08:38,251
Σσσ.

431
00:08:38,285 --> 00:08:38,919
Όπως και να 'χει, ας φύγουμε.

432
00:08:38,952 --> 00:08:39,687
Πάμε.

433
00:08:39,720 --> 00:08:41,889
Πώς είναι αυτό άγευστο;

434
00:08:41,922 --> 00:08:42,923
Είναι τέχνη.

435
00:08:42,956 --> 00:08:43,523
Βγάλε το.

436
00:08:43,557 --> 00:08:44,558
Βγάλε το.

437
00:08:44,592 --> 00:08:45,192
Δεν μπορείτε καν να δείτε το

438
00:08:45,225 --> 00:08:45,893
παιδί...

439
00:08:45,926 --> 00:08:46,727
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

440
00:08:46,760 --> 00:08:47,561
Καιρός, κίνηση και ένα ταξίδι στο

441
00:08:47,595 --> 00:08:49,597
ο ζωολογικός κήπος, έρχεται αμέσως επάνω.

442
00:08:54,201 --> 00:08:54,868
Εντάξει, Τσάρλι, θα το κάνω

443
00:08:54,902 --> 00:08:55,769
να σας δείξει πώς να αποτρέψετε

444
00:08:55,803 --> 00:08:56,604
μια επίθεση.

445
00:08:56,637 --> 00:08:57,605
Μμ-χμμ.

446
00:08:57,638 --> 00:08:58,338
Τώρα, προσποιηθείτε ότι αυτό το ομοίωμα

447
00:08:58,371 --> 00:08:58,906
είναι σχολικός σκοπευτής.

448
00:08:58,939 --> 00:08:59,539
Δικαίωμα.

449
00:08:59,573 --> 00:09:00,340
Θέλω να μείνεις πίσω,

450
00:09:00,373 --> 00:09:01,174
γιατί δεν θέλω να το πάρεις

451
00:09:01,208 --> 00:09:02,242
πληγωμένος.

452
00:09:02,275 --> 00:09:04,244
Πριν προλάβει να τραβήξει το όπλο του...

453
00:09:04,277 --> 00:09:05,412
Γεια σου!

454
00:09:05,445 --> 00:09:06,413
Χουπ, καλύβα, καλύβα!

455
00:09:06,446 --> 00:09:08,448
Σπεύδω!

456
00:09:08,481 --> 00:09:09,850
Πόσο φοβερό ήταν αυτό;

457
00:09:09,883 --> 00:09:10,618
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι-αυτό είναι

458
00:09:10,651 --> 00:09:12,052
πολύ φοβερό, αλλά μου αρέσει

459
00:09:12,085 --> 00:09:12,953
θα σε πυροβόλησε από ένα μίλι

460
00:09:12,986 --> 00:09:13,954
μακριά.

461
00:09:13,987 --> 00:09:14,955
Όχι, όχι, δεν θα το έκανε, γιατί

462
00:09:14,988 --> 00:09:16,099
είδες πώς έκανα ζιγκ-ζαγκ

463
00:09:16,123 --> 00:09:17,200
έτσι και βγάζει ήχους;

464
00:09:17,224 --> 00:09:18,191
Αποσπούσε την προσοχή.

465
00:09:18,225 --> 00:09:19,235
Ναι, αλλά είδες ποτέ

466
00:09:19,259 --> 00:09:20,427
Ιντιάνα Τζόουνς, όπου ο τύπος

467
00:09:20,460 --> 00:09:21,194
κάνει όλο το σπαθί και

468
00:09:21,228 --> 00:09:22,029
τότε απλώς τον πυροβολεί νεκρό;

469
00:09:22,062 --> 00:09:22,796
Με ρωτάς αν έχω

470
00:09:22,830 --> 00:09:23,864
είδατε τον Ιντιάνα Τζόουνς;

471
00:09:23,897 --> 00:09:25,465
Με ρωτάς σοβαρά;

472
00:09:25,498 --> 00:09:26,066
Την έχω δει την ταινία...

473
00:09:26,099 --> 00:09:26,667
Αυτό είναι το δικό μου...

474
00:09:26,700 --> 00:09:27,534
Δεν καταλαβαίνεις.

475
00:09:27,567 --> 00:09:28,101
Το θυμάσαι;

476
00:09:28,135 --> 00:09:29,102
Ναί.

477
00:09:29,136 --> 00:09:29,803
Αλλά αν ερχόμουν κοντά σου,

478
00:09:29,837 --> 00:09:30,638
όλα έχουν να κάνουν με το πώς...

479
00:09:30,671 --> 00:09:32,039
(Το πιστόλι κάνει κλικ άδειο)

480
00:09:32,072 --> 00:09:33,473
Εντάξει, σε αυτήν την περίπτωση,

481
00:09:33,506 --> 00:09:34,407
ίσως έφτασες λίγο εκεί

482
00:09:34,441 --> 00:09:34,975
πιο γρήγορα.

483
00:09:35,008 --> 00:09:35,643
σε πήρα.

484
00:09:35,676 --> 00:09:36,543
Αν όμως...!

485
00:09:36,576 --> 00:09:37,244
Καλά.

486
00:09:37,277 --> 00:09:37,878
Σε πήρα πάλι.

487
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
Αλλά εγώ... κι αν κάνω ζιγκ-ζαγκ

488
00:09:38,779 --> 00:09:40,714
σαν αυτό;

489
00:09:40,748 --> 00:09:41,414
Είναι τόσο εύκολο να σε αποκτήσω.

490
00:09:41,448 --> 00:09:42,115
Και αυτό είναι... δεν είναι

491
00:09:42,149 --> 00:09:43,316
αναγκαστικά...

492
00:09:43,350 --> 00:09:44,484
Δεν νομίζω ότι είναι...

493
00:09:44,517 --> 00:09:45,585
Κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

494
00:09:45,619 --> 00:09:46,787
Κοίτα αυτό το παιδί.

495
00:09:46,820 --> 00:09:48,622
Ωχ, φοράει ολόμαυρα,

496
00:09:48,656 --> 00:09:50,090
περπατάει μόνος του.

497
00:09:50,123 --> 00:09:50,824
Τι νομίζεις ότι κάνει

498
00:09:50,858 --> 00:09:51,659
σε αυτό το τηλέφωνο;

499
00:09:51,692 --> 00:09:52,325
Α, θα σου πω ακριβώς

500
00:09:52,359 --> 00:09:53,026
αυτό που κάνει.

501
00:09:53,060 --> 00:09:53,661
Παίζει ένα από αυτά τα παιχνίδια

502
00:09:53,694 --> 00:09:54,628
όπου πυροβολείς όλους.

503
00:09:54,662 --> 00:09:55,672
Θα κάνω προφίλ αυτού του άντρα

504
00:09:55,696 --> 00:09:56,496
πραγματικά γρήγορα.

505
00:09:56,529 --> 00:09:57,130
Μας συγχωρείτε.

506
00:09:57,164 --> 00:09:57,665
Ναι. Γεια, παιδί, παιδί, παιδί.

507
00:09:57,698 --> 00:09:58,498
Σταμάτα, σταμάτα.

508
00:09:58,531 --> 00:09:59,299
Γιε, γιε, συγγνώμη, κρατήσου

509
00:09:59,332 --> 00:10:00,000
ψηλά, στάσου. (γέλια)

510
00:10:00,033 --> 00:10:00,801
Τι κάνεις στο τηλέφωνο

511
00:10:00,834 --> 00:10:01,802
εκεί;

512
00:10:01,835 --> 00:10:02,803
Δεν είναι δική σου δουλειά.

513
00:10:02,836 --> 00:10:03,637
(Ο Τσάρλι σφυρίζει)

514
00:10:03,671 --> 00:10:04,271
Σωστό στόμα, ε;

515
00:10:04,304 --> 00:10:04,838
Αυτή είναι μια κόκκινη σημαία.

516
00:10:04,872 --> 00:10:05,739
Γιε μου, σε ρωτήθηκε α

517
00:10:05,773 --> 00:10:07,074
ερώτηση από ενήλικα, εντάξει;

518
00:10:07,107 --> 00:10:07,841
Σου έχει γίνει μια ερώτηση,

519
00:10:07,875 --> 00:10:08,676
εντάξει;

520
00:10:08,709 --> 00:10:09,677
Προσπαθούμε να σας προστατέψουμε

521
00:10:09,710 --> 00:10:10,944
σχολείο εδώ, εντάξει;

522
00:10:10,978 --> 00:10:12,279
Και συμπεριφέρεσαι σαν πανκ;

523
00:10:12,312 --> 00:10:12,913
Άσε με να δω το τηλέφωνο.

524
00:10:12,946 --> 00:10:14,147
θέλω να δω.

525
00:10:14,181 --> 00:10:15,683
Ω! Σκοτώνει ζόμπι!

526
00:10:15,716 --> 00:10:16,349
Παίρνω αυτό.

527
00:10:16,383 --> 00:10:17,117
Τι στο διάολο, φίλε;

528
00:10:17,150 --> 00:10:17,918
Ρε παιδί μου, κατεβαίνεις

529
00:10:17,951 --> 00:10:18,919
εύκολο!

530
00:10:18,952 --> 00:10:19,619
Τώρα πήγαινε στο σχολείο.

531
00:10:19,653 --> 00:10:20,487
Πήγαινε στο σχολείο.

532
00:10:20,520 --> 00:10:21,597
Απλά να ξέρεις ότι σε παρακολουθούμε.

533
00:10:21,621 --> 00:10:22,656
Πήγαινε στην τάξη.

534
00:10:22,690 --> 00:10:23,356
Να είστε προσεκτικοί.

535
00:10:23,390 --> 00:10:24,357
Ματιά.

536
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
Αυτή είναι μια κόκκινη σημαία.

537
00:10:25,525 --> 00:10:26,765
Αυτά είναι τα παιδιά που είναι

538
00:10:26,794 --> 00:10:27,695
απειλές για την κοινωνία, αυτές

539
00:10:27,728 --> 00:10:28,772
παίζοντας βίαια βιντεοπαιχνίδια,

540
00:10:28,796 --> 00:10:30,130
άνθρωπος.

541
00:10:30,163 --> 00:10:31,498
Παίζω βίαια βιντεοπαιχνίδια.

542
00:10:31,531 --> 00:10:32,265
Λοιπόν, ναι, παίζω και εγώ

543
00:10:32,299 --> 00:10:33,633
βίαια βιντεοπαιχνίδια.

544
00:10:33,667 --> 00:10:34,707
Βλέπω βίαιες ταινίες.

545
00:10:34,735 --> 00:10:35,468
Λοιπόν, ναι, βίαιες ταινίες

546
00:10:35,502 --> 00:10:36,136
είναι οι καλύτερες ταινίες.

547
00:10:36,169 --> 00:10:36,837
Και δεν θέλω να σκοτώσω

548
00:10:36,870 --> 00:10:37,838
ανθρώπους.

549
00:10:37,871 --> 00:10:38,706
Όχι, εννοώ...

550
00:10:38,739 --> 00:10:39,940
Εντάξει, αυτό...

551
00:10:39,973 --> 00:10:40,708
Ναι, δεν είναι πραγματικά το καλύτερο

552
00:10:40,741 --> 00:10:41,641
τρόπος να πεις, ξέρεις, ποιος είναι

553
00:10:41,675 --> 00:10:42,609
θα είναι απειλή ή ποιος δεν είναι

554
00:10:42,642 --> 00:10:43,610
θα...

555
00:10:43,643 --> 00:10:44,654
Τι συμβαίνει εδώ έξω;

556
00:10:44,678 --> 00:10:46,346
Τίποτα, χάρη σε εμάς, αδερφέ.

557
00:10:46,379 --> 00:10:47,681
Λοιπόν, κλέβεις

558
00:10:47,715 --> 00:10:48,682
τα κινητά των παιδιών;

559
00:10:48,716 --> 00:10:49,850
Κλέβει, κύριε; Όχι.

560
00:10:49,883 --> 00:10:50,960
Τα έχω κατασχέσει ως

561
00:10:50,984 --> 00:10:51,952
πιθανές αποδείξεις.

562
00:10:51,985 --> 00:10:52,953
Γνωρίζετε ότι είστε

563
00:10:52,986 --> 00:10:53,954
κρατώντας ψηλά τα παιδιά με ένα όπλο

564
00:10:53,987 --> 00:10:54,955
και-και ένα σπαθί;

565
00:10:54,988 --> 00:10:55,956
Απλώς... πρέπει να μείνεις μακριά

566
00:10:55,989 --> 00:10:56,957
της σχολικής περιουσίας.

567
00:10:56,990 --> 00:10:57,958
Κύριε, δεν είμαστε στο σχολείο

568
00:10:57,991 --> 00:10:58,959
ιδιοκτησία, εντάξει;

569
00:10:58,992 --> 00:10:59,727
Ναι, είμαστε έξω από το

570
00:10:59,760 --> 00:11:00,728
φράχτη, σαν...

571
00:11:00,761 --> 00:11:01,805
Είμαστε στο πεζοδρόμιο, βλέπεις;

572
00:11:01,829 --> 00:11:02,662
Πρέπει να μείνετε 1.000 γιάρδες

573
00:11:02,696 --> 00:11:04,464
μακριά από την περιουσία του σχολείου.

574
00:11:04,497 --> 00:11:05,232
Δηλαδή, προσπαθούμε να κρατήσουμε

575
00:11:05,265 --> 00:11:06,233
το χρηματοκιβώτιο του σχολείου!

576
00:11:06,266 --> 00:11:07,234
Ξέρω, ναι.

577
00:11:07,267 --> 00:11:08,035
Λοιπόν, ναι, όλοι θα νιώθαμε α

578
00:11:08,068 --> 00:11:08,836
πολύ πιο ασφαλές αν ήσουν πιο μακριά

579
00:11:08,869 --> 00:11:09,837
μακριά.

580
00:11:09,870 --> 00:11:10,637
Εντάξει, το παίρνω αυτό

581
00:11:10,670 --> 00:11:11,638
τύπος έξω.

582
00:11:11,671 --> 00:11:12,639
Γεια, όου, εγκαταστήστε!

583
00:11:12,672 --> 00:11:14,474
Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε, εγκαταστήστε!

584
00:11:14,507 --> 00:11:15,475
Εγκαθίσταμαι. Καταλαγιάζω.

585
00:11:15,508 --> 00:11:16,476
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε

586
00:11:16,509 --> 00:11:17,477
στρέφοντας το όπλο σε μένα;

587
00:11:17,510 --> 00:11:18,478
(Τα κλικ του όπλου είναι άδεια)

588
00:11:18,511 --> 00:11:19,246
Το σχολείο είναι ασφαλές, ευχαριστώ

589
00:11:19,279 --> 00:11:20,247
σε μας.

590
00:11:20,280 --> 00:11:21,248
Εδώ είναι το καταραμένο τηλέφωνο.

591
00:11:21,281 --> 00:11:22,182
Λοιπόν... παρακαλώ, απλώς... αν

592
00:11:22,215 --> 00:11:23,050
θα μπορούσες απλά να ξεφύγεις από το

593
00:11:23,083 --> 00:11:24,051
σχολείο.

594
00:11:24,084 --> 00:11:25,052
Απομακρυνθείτε από τα παιδιά.

595
00:11:25,085 --> 00:11:25,753
Γεια σου!

596
00:11:25,786 --> 00:11:26,686
Απλά μείνετε μακριά από το

597
00:11:26,720 --> 00:11:27,254
παιδιά.

598
00:11:27,287 --> 00:11:28,088
Καλή σας μέρα, κύριε.

599
00:11:28,121 --> 00:11:28,688
Σας ευχαριστώ.

600
00:11:28,722 --> 00:11:29,689
Καλή σου μέρα.

601
00:11:29,723 --> 00:11:30,157
Πάω.

602
00:11:30,190 --> 00:11:30,858
Φεύγουμε!

603
00:11:30,891 --> 00:11:31,825
Φεύγουμε, φεύγουμε.

604
00:11:31,859 --> 00:11:32,893
Φεύγουμε.

605
00:11:32,926 --> 00:11:34,261
Ξέρεις, Τσάρλι, αν εμείς

606
00:11:34,294 --> 00:11:36,063
δεν μπορεί να είναι στη ζώνη του σχολείου,

607
00:11:36,096 --> 00:11:37,064
ίσως πρέπει να εκπαιδεύσουμε κάποιον

608
00:11:37,097 --> 00:11:38,065
ποιος μπορεί να είναι.

609
00:11:38,098 --> 00:11:39,833
Ξέρεις, κάποιος που δεν θα έκανες ποτέ

610
00:11:39,867 --> 00:11:43,070
ύποπτος θα μπορούσε να σταματήσει έναν πυροβολητή.

611
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Πήρα μια ιδέα.

612
00:11:54,247 --> 00:11:56,116
Και εδώ είμαστε, Dee, σε ένα

613
00:11:56,149 --> 00:11:57,350
Επίδειξη όπλων, ε;

614
00:11:57,384 --> 00:11:58,852
Χαμηλότερος κοινός παρονομαστής.

615
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Είναι μπαζούκα;

616
00:12:00,253 --> 00:12:01,221
Τρελά επικίνδυνο, αυτό

617
00:12:01,254 --> 00:12:02,289
το μέρος είναι.

618
00:12:02,322 --> 00:12:03,290
Είναι τρελό.

619
00:12:03,323 --> 00:12:04,291
Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο εδώ.

620
00:12:04,324 --> 00:12:05,434
Μάλλον θα μας πουλήσει ένα όπλο.

621
00:12:05,458 --> 00:12:06,559
Με συγχωρείτε, κύριε.

622
00:12:06,593 --> 00:12:07,795
Χμ, θα ήθελα να αγοράσω ένα όπλο

623
00:12:07,828 --> 00:12:08,762
από εσάς.

624
00:12:08,796 --> 00:12:10,036
Κάτι που είναι περιττό

625
00:12:10,063 --> 00:12:11,731
ισχυρό, κάτι που θα κάνατε

626
00:12:11,765 --> 00:12:12,809
ποτέ δεν χρειάζεται στη Φιλαδέλφεια.

627
00:12:12,833 --> 00:12:13,910
Ναι, ω, ω, αλλά ξέρεις

628
00:12:13,934 --> 00:12:14,902
τι δεν πρέπει να κάνεις όμως,

629
00:12:14,935 --> 00:12:15,903
είναι να εξετάσουμε το πολύ πρόχειρό μας

630
00:12:15,936 --> 00:12:16,804
παρελθόντα.

631
00:12:16,837 --> 00:12:17,805
Όχι (γέλια)

632
00:12:17,838 --> 00:12:18,806
Ε, δεν είναι πρόβλημα.

633
00:12:18,839 --> 00:12:19,940
Όλοι έχουμε ένα πρόχειρο παρελθόν.

634
00:12:19,973 --> 00:12:20,974
(Ο Ντένις γελάει)

635
00:12:21,008 --> 00:12:22,442
Ω γνήσιο ανατριχίλα. Θαυμάσιος.

636
00:12:22,475 --> 00:12:23,543
Τέλειος.

637
00:12:23,576 --> 00:12:25,412
Γεια σας, κύριε, μπορείτε παρακαλώ να πουλήσετε

638
00:12:25,445 --> 00:12:26,413
μας αυτό το ar-15;

639
00:12:26,446 --> 00:12:27,414
Ναι.

640
00:12:27,447 --> 00:12:28,415
Ε, παρά, ξέρετε, ποιος ή

641
00:12:28,448 --> 00:12:29,416
αυτό που σκοπεύουμε να εξαλείψουμε

642
00:12:29,449 --> 00:12:30,417
με αυτό.

643
00:12:30,450 --> 00:12:31,418
Και μην κάνετε ερωτήσεις, εντάξει;

644
00:12:31,451 --> 00:12:32,419
Όχι.

645
00:12:32,452 --> 00:12:33,420
Γιατί απλά θέλουμε να αποδείξουμε

646
00:12:33,453 --> 00:12:34,421
στους φίλους μας πόσο εύκολο είναι

647
00:12:34,454 --> 00:12:35,588
αγοράστε ένα τουφέκι μεγάλης χωρητικότητας.

648
00:12:35,622 --> 00:12:36,589
Απολύτως.

649
00:12:36,623 --> 00:12:37,590
Εντάξει, φίλε, υπέροχο.

650
00:12:37,624 --> 00:12:38,992
Γεια, δώσε λοιπόν σε αυτόν τον τύπο τα 1.500 του

651
00:12:39,026 --> 00:12:39,993
δολλάρια, και απλά θα κολυμπήσουμε

652
00:12:40,027 --> 00:12:41,829
ακριβώς από εδώ με ένα όπλο

653
00:12:41,862 --> 00:12:42,996
μαζικής εξαφάνισης.

654
00:12:43,030 --> 00:12:43,997
Τρία μεγάλα.

655
00:12:44,031 --> 00:12:44,998
Τι; λυπάμαι.

656
00:12:45,032 --> 00:12:45,999
Αυτό είναι $3.000.

657
00:12:46,033 --> 00:12:47,000
Όχι, όχι για αυτό.

658
00:12:47,034 --> 00:12:48,001
Όχι, για αυτό, για αυτό.

659
00:12:48,035 --> 00:12:48,768
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

660
00:12:48,802 --> 00:12:49,769
Στο Gunther's είναι 1.500 $.

661
00:12:49,803 --> 00:12:50,814
(Γέλια): Α, αυτό δεν είναι

662
00:12:50,838 --> 00:12:51,805
του Gunther.

663
00:12:51,839 --> 00:12:52,806
Αυτό είναι ανοδική τιμή;

664
00:12:52,840 --> 00:12:53,807
Ω, μου.

665
00:12:53,841 --> 00:12:54,808
Αυτό είναι παράνομο.

666
00:12:54,842 --> 00:12:55,608
Ω, βλέπετε, είμαι ιδιώτης

667
00:12:55,642 --> 00:12:56,609
πωλητή.

668
00:12:56,643 --> 00:12:57,410
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κάνω ό,τι μπορώ

669
00:12:57,444 --> 00:12:58,411
θέλουν.

670
00:12:58,445 --> 00:12:58,979
Σκατά.

671
00:12:59,012 --> 00:12:59,813
Πρόστιμο. Είναι μια χαρά.

672
00:12:59,847 --> 00:13:00,647
Θα το αγοράσουμε και θα το αγοράσουμε

673
00:13:00,680 --> 00:13:01,281
επιστρέψτε το.

674
00:13:01,314 --> 00:13:02,315
Όλες οι πωλήσεις είναι οριστικές.

675
00:13:02,349 --> 00:13:03,016
Ερχομαι!

676
00:13:03,050 --> 00:13:04,251
Θα σου δείξω το τελικό,

677
00:13:04,284 --> 00:13:05,252
ρε κοκκινομάλλα!

678
00:13:05,285 --> 00:13:06,362
Θα σε κάψω ζωντανό σαν τον

679
00:13:06,386 --> 00:13:07,320
τελευταία σκύλα που με σταύρωσε!

680
00:13:07,354 --> 00:13:08,497
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

681
00:13:08,521 --> 00:13:09,189
Dee.

682
00:13:09,222 --> 00:13:09,823
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

683
00:13:09,857 --> 00:13:10,523
Εντάξει, είναι καυτή.

684
00:13:10,557 --> 00:13:11,491
Πήγα... Πήγα ζεστό αληθινό

685
00:13:11,524 --> 00:13:12,325
γρήγορα? Μόλις συνέβη.

686
00:13:12,359 --> 00:13:13,326
Λοιπόν, όλο το πλήρωμά μας ήταν

687
00:13:13,360 --> 00:13:14,094
καυτό τον τελευταίο καιρό.

688
00:13:14,127 --> 00:13:14,962
Προσπαθούμε να ηρεμήσουμε, αλλά

689
00:13:14,995 --> 00:13:16,039
δεν το κάνεις πιο εύκολο.

690
00:13:16,063 --> 00:13:16,930
Μμ-μμ.

691
00:13:16,964 --> 00:13:17,764
Εντάξει, άκου, θέλω

692
00:13:17,797 --> 00:13:18,431
αυτό το όπλο, φίλε.

693
00:13:18,465 --> 00:13:19,166
Εντάξει, το θέλω, γιατί είναι

694
00:13:19,199 --> 00:13:19,933
εύκολο να αγοράσετε ένα όπλο.

695
00:13:19,967 --> 00:13:20,934
Και πρέπει να το αποδείξω

696
00:13:20,968 --> 00:13:21,869
μερικοί άνθρωποι, οπότε δώστε μου το όπλο

697
00:13:21,902 --> 00:13:23,670
σε δίκαιη τιμή και κάντε το τώρα.

698
00:13:23,703 --> 00:13:24,371
$4.000.

699
00:13:24,404 --> 00:13:25,038
Σκατά!

700
00:13:25,072 --> 00:13:26,773
Τέσσερα εσύ...; 4.000 $;

701
00:13:26,806 --> 00:13:27,774
Πραγματικά;

702
00:13:27,807 --> 00:13:28,541
Θα σου πω τι.

703
00:13:28,575 --> 00:13:29,342
(όπλο πετεινών)

704
00:13:29,376 --> 00:13:30,878
Τι θα έλεγες να το πάρω, ε;

705
00:13:30,911 --> 00:13:31,879
Επειδή είμαι μανιακός με ένα

706
00:13:31,912 --> 00:13:33,180
όπλο, και δεν είσαι τίποτα εσύ

707
00:13:33,213 --> 00:13:34,982
μπορεί να κάνει για αυτό. (Γελάει)

708
00:13:35,015 --> 00:13:36,950
(Όπλα όπλιση)

709
00:13:36,984 --> 00:13:37,951
(Η Ντι λαχανιάζει)

710
00:13:37,985 --> 00:13:39,552
Ω. Ω, ω.

711
00:13:39,586 --> 00:13:40,553
Καλά.

712
00:13:40,587 --> 00:13:41,554
Ω, εντάξει.

713
00:13:41,588 --> 00:13:42,555
Ωχ. (γέλια)

714
00:13:42,589 --> 00:13:44,124
Άφησε κάτω το όπλο τώρα.

715
00:13:44,157 --> 00:13:46,159
Εντάξει, αυτό είναι απλώς ένα... απλά ένα

716
00:13:46,193 --> 00:13:48,795
ασκηθείτε, εντάξει, για να αποδείξετε πώς

717
00:13:48,828 --> 00:13:50,530
είναι ανασφαλές...

718
00:13:50,563 --> 00:13:52,732
Για να έχουν όλοι όπλα, εντάξει;

719
00:13:52,765 --> 00:13:54,801
Αλλά βλέπω τώρα ότι ήμουν ο

720
00:13:54,834 --> 00:13:56,569
μανιακός με το όπλο.

721
00:13:56,603 --> 00:13:58,838
Και όλοι το κάνατε πιο ασφαλές...

722
00:13:58,872 --> 00:13:59,873
Εδώ μέσα.

723
00:13:59,907 --> 00:14:00,707
Ναι.

724
00:14:00,740 --> 00:14:01,408
Μπράβο.

725
00:14:01,441 --> 00:14:02,375
Το κακό μας, το κακό μας για

726
00:14:02,409 --> 00:14:04,044
αυτό το πείραμα.

727
00:14:09,049 --> 00:14:10,250
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

728
00:14:10,283 --> 00:14:11,851
Ξέρω ότι μπορεί να μην δεις τον εαυτό σου

729
00:14:11,885 --> 00:14:13,253
ως λύση στο α

730
00:14:13,286 --> 00:14:14,221
εθνικό πρόβλημα.

731
00:14:14,254 --> 00:14:15,722
Μπορεί να μην νομίζετε ότι έχετε

732
00:14:15,755 --> 00:14:17,490
την ικανότητα, αλλά, ε, πίστεψε

733
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
εγώ, ήσουν... ήσουν

734
00:14:19,226 --> 00:14:20,393
προσεκτικά επιλεγμένο.

735
00:14:20,427 --> 00:14:21,694
Και με λίγη σκληρή δουλειά

736
00:14:21,728 --> 00:14:23,196
και πολλή προπόνηση, εμείς

737
00:14:23,230 --> 00:14:24,497
μπορεί να σας βοηθήσει να διατηρήσετε το δικό σας

738
00:14:24,531 --> 00:14:25,232
σχολικό χρηματοκιβώτιο.

739
00:14:25,265 --> 00:14:26,533
Υπάρχουν ερωτήσεις;

740
00:14:26,566 --> 00:14:27,834
Να, μπορώ να πάρω λίγη μπύρα;

741
00:14:27,867 --> 00:14:28,435
Χωρίς μπύρα.

742
00:14:28,468 --> 00:14:29,602
Όχι. Το είπαμε, όπως,

743
00:14:29,636 --> 00:14:30,403
ένα εκατομμύριο φορές.

744
00:14:30,437 --> 00:14:31,680
Παιδιά, παιδιά, πόσες φορές

745
00:14:31,704 --> 00:14:33,040
πρέπει να το περάσουμε αυτό;

746
00:14:33,073 --> 00:14:33,873
Χωρίς μπύρα, εντάξει;

747
00:14:33,907 --> 00:14:34,918
Εντάξει, ξέρεις, εσύ

748
00:14:34,942 --> 00:14:35,708
δεν μπορώ να πιω μπύρα και να είμαι

749
00:14:35,742 --> 00:14:36,409
αποτελεσματική.

750
00:14:36,443 --> 00:14:37,844
Αλλά εσείς είχατε πέντε.

751
00:14:37,877 --> 00:14:39,346
Μην μετράς τις μπύρες, Κάρλος.

752
00:14:39,379 --> 00:14:40,213
Όχι κουλ.

753
00:14:40,247 --> 00:14:41,457
Ναι. Και παρεμπιπτόντως, ο Κάρλος,

754
00:14:41,481 --> 00:14:42,749
Είχα έξι.

755
00:14:42,782 --> 00:14:44,251
Και είχα επτά.

756
00:14:44,284 --> 00:14:45,685
Οπότε μην είσαι αρουραίος, εντάξει;

757
00:14:45,718 --> 00:14:47,454
Και αν πρόκειται να γίνεις α

758
00:14:47,487 --> 00:14:48,688
αρουραίος, να το καταλάβεις σωστά.

759
00:14:48,721 --> 00:14:49,923
Όχι άλλες ερωτήσεις.

760
00:14:49,957 --> 00:14:51,058
Στην πραγματικότητα, όχι άλλες ερωτήσεις.

761
00:14:51,091 --> 00:14:52,359
Εσείς είστε αυτοί που

762
00:14:52,392 --> 00:14:53,260
ζήτησε τις ερωτήσεις.

763
00:14:53,293 --> 00:14:54,427
Σώπα, Κάρλος!

764
00:14:54,461 --> 00:14:56,063
Κάρλος, σκάσε!

765
00:14:56,096 --> 00:14:56,930
Ώρα για ερωτήσεις

766
00:14:56,964 --> 00:14:57,864
έχει τελειώσει.

767
00:14:57,897 --> 00:14:58,865
Τώρα είναι ώρα για μάθηση.

768
00:14:58,898 --> 00:15:00,300
Καλά; Είσαι-εμποδίζεις

769
00:15:00,333 --> 00:15:01,701
για τη δική σας ασφάλεια.

770
00:15:01,734 --> 00:15:03,236
Εντάξει, τώρα ο φίλος μου και εγώ

771
00:15:03,270 --> 00:15:04,972
τσακώνονταν όλη μέρα για

772
00:15:05,005 --> 00:15:06,974
η αποτελεσματικότητα των σπαθιών

773
00:15:07,007 --> 00:15:08,408
έναντι όπλων.

774
00:15:08,441 --> 00:15:09,776
Καλά; Έτσι συναντηθήκαμε μέσα

775
00:15:09,809 --> 00:15:10,377
η μέση.

776
00:15:10,410 --> 00:15:11,644
Τώρα αν κοιτάξετε κάτω από σας

777
00:15:11,678 --> 00:15:13,046
κάθισμα, θα δείτε ότι κάθε ένα από

778
00:15:13,080 --> 00:15:14,257
σας έχει παρασχεθεί ένα όπλο

779
00:15:14,281 --> 00:15:16,049
που θα μπορούσες εύκολα να βρεις

780
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
τη δική σας τάξη.

781
00:15:17,450 --> 00:15:18,885
Κάποιοι από εσάς μπορεί να έχετε

782
00:15:18,918 --> 00:15:20,988
πυξίδες, άλλα,

783
00:15:21,021 --> 00:15:22,055
αιχμηρά μολύβια.

784
00:15:22,089 --> 00:15:22,956
Εντάξει, υπάρχουν πιρούνια μέσα

785
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
η καφετέρια, υπάρχει πιάνο

786
00:15:24,992 --> 00:15:26,826
σύρμα από την αίθουσα μουσικής.

787
00:15:26,859 --> 00:15:28,795
Πρέπει να μάθετε πώς να φτιάχνετε

788
00:15:28,828 --> 00:15:30,163
κάθε στοιχείο στο δικό σας

789
00:15:30,197 --> 00:15:31,164
σχολείο ένα δυνητικά

790
00:15:31,198 --> 00:15:32,132
απειλητικό για τη ζωή όπλο.

791
00:15:32,165 --> 00:15:33,100
Κοιτάξτε το άτομο

792
00:15:33,133 --> 00:15:33,933
που κάθεται δίπλα σου.

793
00:15:33,967 --> 00:15:35,135
Αυτό το άτομο θέλει να πάρει

794
00:15:35,168 --> 00:15:36,069
εσύ έξω.

795
00:15:36,103 --> 00:15:37,004
Παιδιά, η ασφάλεια είναι το όνομα

796
00:15:37,037 --> 00:15:37,971
του παιχνιδιού.

797
00:15:38,005 --> 00:15:38,972
Όλα είναι θέμα ασφάλειας.

798
00:15:39,006 --> 00:15:39,906
Ας το πάρουμε αργά.

799
00:15:39,939 --> 00:15:41,084
Θα το πάρουμε αυτό σε ένα

800
00:15:41,108 --> 00:15:43,010
ασφαλής και τακτοποιημένη μόδα.

801
00:15:43,043 --> 00:15:45,912
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

802
00:15:45,945 --> 00:15:46,613
Καλά.

803
00:15:46,646 --> 00:15:48,115
Και, παιδιά, ας έχουμε

804
00:15:48,148 --> 00:15:50,150
λίγη διασκέδαση.

805
00:15:52,519 --> 00:15:53,153
(Τα παιδιά φωνάζουν)

806
00:15:53,186 --> 00:15:54,154
Κλείστε το, κλείστε το, κλείστε το!

807
00:15:54,187 --> 00:15:55,022
Αυτά-αυτά τα παιδιά είναι μανιακοί!

808
00:15:55,055 --> 00:15:56,165
Θεέ μου, νομίζω ότι είναι

809
00:15:56,189 --> 00:15:57,200
όλα σε συμμορίες ή κάτι τέτοιο!

810
00:15:57,224 --> 00:15:58,301
Υπάρχει πολλή διευθέτηση βαθμολογίας

811
00:15:58,325 --> 00:15:59,192
συνεχίζεται εκεί μέσα!

812
00:15:59,226 --> 00:16:00,427
Ω, ναι, φίλε, δημιουργήσαμε

813
00:16:00,460 --> 00:16:01,361
ένα σενάριο τύπου παιχνίδια πείνας

814
00:16:01,394 --> 00:16:02,029
εκεί μέσα.

815
00:16:02,062 --> 00:16:03,130
Φανταστείτε να είχαν όπλα!

816
00:16:03,163 --> 00:16:04,264
Ω, θα ήταν καταστροφή!

817
00:16:04,297 --> 00:16:04,964
Απόλυτη καταστροφή!

818
00:16:04,998 --> 00:16:05,965
Αυτά τα παιδιά είναι πολύ βίαια.

819
00:16:05,999 --> 00:16:07,110
Είναι, σαν, ριζωμένο μέσα τους

820
00:16:07,134 --> 00:16:07,800
ή κάτι τέτοιο.

821
00:16:07,834 --> 00:16:08,944
Θεέ μου, φίλε, έχουμε πάει

822
00:16:08,968 --> 00:16:09,936
τραγουδώντας λάθος μελωδία.

823
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
Η κοινωνία γίνεται πιο άγρια.

824
00:16:10,837 --> 00:16:11,938
Πρέπει να πάρουμε τα όπλα

825
00:16:11,971 --> 00:16:12,705
από τα χέρια τους!

826
00:16:12,739 --> 00:16:13,706
Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε το

827
00:16:13,740 --> 00:16:14,950
μπάτσοι, οι μόνοι άνθρωποι που θα έπρεπε

828
00:16:14,974 --> 00:16:15,542
έχουν όπλα!

829
00:16:15,575 --> 00:16:16,176
Πρέπει να έρθουν εδώ μέσα,

830
00:16:16,209 --> 00:16:17,044
πρέπει να το ηρεμήσουν!

831
00:16:17,077 --> 00:16:17,877
(Χτυπά την πόρτα)

832
00:16:17,910 --> 00:16:19,150
Ω! Ω, σκατά, Τσάρλι, κατάλαβα

833
00:16:19,179 --> 00:16:20,380
να παραδεχτώ κάτι, φίλε.

834
00:16:20,413 --> 00:16:21,514
Αιμορραγώ πολύ άσχημα.

835
00:16:21,548 --> 00:16:22,949
Ένα από τα παιδιά σε πήρε;

836
00:16:22,982 --> 00:16:24,384
Κόλλησα τον εαυτό μου πίσω στο

837
00:16:24,417 --> 00:16:25,494
το γραφείο του διευθυντή απλά προσπαθεί

838
00:16:25,518 --> 00:16:26,519
να ξεκολλήσω το όπλο μου.

839
00:16:26,553 --> 00:16:27,220
Ιησού, άνθρωπε.

840
00:16:27,254 --> 00:16:28,397
Δεν ήθελα να πω τίποτα

841
00:16:28,421 --> 00:16:29,522
γιατί ήταν λίγο

842
00:16:29,556 --> 00:16:29,989
ντροπιαστικό.

843
00:16:30,023 --> 00:16:30,990
(Χτυπήματα πόρτας)

844
00:16:31,024 --> 00:16:32,325
Εντάξει, μπορώ να πάω

845
00:16:32,359 --> 00:16:32,959
το νοσοκομείο;

846
00:16:32,992 --> 00:16:33,526
Ναι, πάμε.

847
00:16:33,560 --> 00:16:36,129
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

848
00:16:36,163 --> 00:16:37,397
Frank (Over radio): Πρώτον

849
00:16:37,430 --> 00:16:38,565
μας αφοπλίζουν, μετά αυτοί

850
00:16:38,598 --> 00:16:39,332
μας καταπιέζουν.

851
00:16:39,366 --> 00:16:40,833
Θέλω λοιπόν να πάρεις

852
00:16:40,867 --> 00:16:42,735
κάθε όπλο που μπορείτε να αγοράσετε και να φέρετε

853
00:16:42,769 --> 00:16:45,572
είναι στην 17η και jfk, και είμαστε

854
00:16:45,605 --> 00:16:47,340
θα κάνουμε πορεία στο δημαρχείο.

855
00:16:47,374 --> 00:16:49,342
Και φέρτε όσους καλεσμένους

856
00:16:49,376 --> 00:16:51,211
θέλετε, ανεξαρτήτως ηλικίας ή

857
00:16:51,244 --> 00:16:52,212
όποιος περιορισμός κι αν είναι ο

858
00:16:52,245 --> 00:16:53,346
η κυβέρνηση μας βάζει

859
00:16:53,380 --> 00:16:54,547
έκφραση ομορφιάς.

860
00:16:54,581 --> 00:16:55,548
Απλώς πάρε τα όπλα και φέρε

861
00:16:55,582 --> 00:16:56,549
τους κάτω στο δημαρχείο.

862
00:16:56,583 --> 00:16:57,550
Λοιπόν, καλύτερα να πιστέψεις ότι θα το κάνω

863
00:16:57,584 --> 00:16:58,551
να είσαι εκεί.

864
00:16:58,585 --> 00:16:59,152
Ξέρω ότι θα είσαι εκεί.

865
00:16:59,186 --> 00:17:00,153
Φέρτε το παιδί σας.

866
00:17:00,187 --> 00:17:01,154
Έχεις παιδιά;

867
00:17:01,188 --> 00:17:03,056
Ναι, φυσικά, φυσικά.

868
00:17:03,090 --> 00:17:04,224
Φέρτε τα.

869
00:17:04,257 --> 00:17:04,991
Δηλαδή, έλα.

870
00:17:05,024 --> 00:17:06,035
Πηγαίνει πραγματικά στα βαθιά

871
00:17:06,059 --> 00:17:06,459
τέλος, Dee.

872
00:17:06,493 --> 00:17:07,160
Δεν ξέρω.

873
00:17:07,194 --> 00:17:08,061
Μισώ να το παραδεχτώ, Ντένις, αλλά

874
00:17:08,095 --> 00:17:09,062
έχει ένα σημείο, ξέρεις.

875
00:17:09,096 --> 00:17:10,063
Δεν φαίνεται να είναι όλα

876
00:17:10,097 --> 00:17:11,064
τόσο εύκολο να αγοράσεις μια επίθεση

877
00:17:11,098 --> 00:17:11,664
τουφέκι.

878
00:17:11,698 --> 00:17:12,665
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

879
00:17:12,699 --> 00:17:13,666
Μην ξεκινάς με αυτό το χάλι,

880
00:17:13,700 --> 00:17:14,234
Dee.

881
00:17:14,267 --> 00:17:15,235
Λοιπόν, λυπάμαι.

882
00:17:15,268 --> 00:17:16,236
Είναι απίστευτα εύκολο να το αγοράσετε

883
00:17:16,269 --> 00:17:17,237
ένα τουφέκι, και θα το κάνω

884
00:17:17,270 --> 00:17:18,438
να σου αποδείξει πόσο εύκολο είναι

885
00:17:18,471 --> 00:17:19,439
αυτή τη στιγμή.

886
00:17:19,472 --> 00:17:20,440
Εντάξει, έρχεται ο τύπος μας.

887
00:17:20,473 --> 00:17:23,343
Μμ, μμ. Όχι.

888
00:17:23,376 --> 00:17:24,611
Γεια σου.

889
00:17:24,644 --> 00:17:25,912
Ε, πήρες τα λεφτά μου;

890
00:17:25,945 --> 00:17:26,913
(Χλευάζει) Το πήρες

891
00:17:26,946 --> 00:17:27,914
ανθρωποκτόνος;

892
00:17:27,947 --> 00:17:28,915
Εδώ ακριβώς.

893
00:17:28,948 --> 00:17:29,916
Ω, χο, χο, χο.

894
00:17:29,949 --> 00:17:31,050
Αυτό είναι το θέμα, μωρό μου.

895
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Τώρα, πήρα 1.500 $, που είναι το

896
00:17:32,485 --> 00:17:34,087
δίκαιη ζητούμενη τιμή.

897
00:17:34,121 --> 00:17:36,889
Ελπίζω να είναι εντάξει.

898
00:17:36,923 --> 00:17:38,125
Ναι. Δώσε μου.

899
00:17:38,158 --> 00:17:40,059
Εντάξει. Ορίστε.

900
00:17:40,093 --> 00:17:41,237
Εντάξει, τώρα, δεν είμαι πραγματικά

901
00:17:41,261 --> 00:17:42,229
εντελώς άνετο κύλιση του

902
00:17:42,262 --> 00:17:43,230
παράθυρο κάτω.

903
00:17:43,263 --> 00:17:44,231
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις γιατί, έτσι

904
00:17:44,264 --> 00:17:45,232
Απλώς θα σκάσω το μπαούλο και

905
00:17:45,265 --> 00:17:46,233
μπορείς, ε, μπορείς να το πετάξεις

906
00:17:46,266 --> 00:17:47,234
εκεί μέσα, εντάξει;

907
00:17:47,267 --> 00:17:48,067
Εκεί πίσω;

908
00:17:48,101 --> 00:17:49,068
Ναι.

909
00:17:49,102 --> 00:17:50,069
Στο πορτμπαγκάζ;

910
00:17:50,103 --> 00:17:50,637
Ναι.

911
00:17:50,670 --> 00:17:51,638
Εντάξει, σε κατάλαβα.

912
00:17:51,671 --> 00:17:52,639
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι,

913
00:17:52,672 --> 00:17:53,640
Dee;

914
00:17:53,673 --> 00:17:55,108
Απλώς δίνεις σε έναν άντρα 1.500 δολάρια και

915
00:17:55,142 --> 00:17:56,109
σου δίνει ένα τουφέκι εφόδου.

916
00:17:56,143 --> 00:17:57,110
Ωχ. Ωχ, ωχ. Ωχ, ωχ.

917
00:17:57,144 --> 00:17:58,111
Τι; Πού πάει;

918
00:17:58,145 --> 00:17:59,112
Λοιπόν, φαίνεται να είναι

919
00:17:59,146 --> 00:18:00,113
σβήσιμο.

920
00:18:00,147 --> 00:18:00,980
Λοιπόν, μην κάνεις... όχι.

921
00:18:01,013 --> 00:18:01,981
Λοιπόν, κύριε, σας το έδωσα

922
00:18:02,014 --> 00:18:03,082
$1.500.

923
00:18:03,116 --> 00:18:04,083
Μην απομακρυνθείτε. προσπαθώ...

924
00:18:04,117 --> 00:18:05,084
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

925
00:18:05,118 --> 00:18:06,085
Όχι, δεν είναι δίκαιο!

926
00:18:06,119 --> 00:18:07,086
Σταμάτα τώρα!

927
00:18:07,120 --> 00:18:08,588
Άκου, σταματάς!

928
00:18:08,621 --> 00:18:09,656
Ντένις, πήγαινε να τον σταματήσεις.

929
00:18:09,689 --> 00:18:11,324
Ντένι... πάμε σταμάτα...;

930
00:18:11,358 --> 00:18:12,325
Ο άντρας έχει όπλο!

931
00:18:12,359 --> 00:18:13,326
Τι να κάνω;!

932
00:18:13,360 --> 00:18:14,327
Σκατά!

933
00:18:14,361 --> 00:18:15,328
Δεν μπορώ να αγοράσω ένα!

934
00:18:15,362 --> 00:18:16,329
Το μόνο που σταματάει α

935
00:18:16,363 --> 00:18:17,330
Ο κακός με όπλο είναι καλός

936
00:18:17,364 --> 00:18:19,332
με όπλο, που δεν μπορούμε να πάρουμε!

937
00:18:19,366 --> 00:18:20,800
Καταραμένος ο γιος της σκύλας, Φρανκ,

938
00:18:20,833 --> 00:18:21,801
είχες δίκιο!

939
00:18:21,834 --> 00:18:22,969
Ο Φρανκ είχε δίκιο!

940
00:18:23,002 --> 00:18:23,570
Σκατά!

941
00:18:23,603 --> 00:18:26,173
(Τραγούργημα ελαστικών)

942
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
(Η πόρτα ανοίγει)

943
00:18:27,207 --> 00:18:28,074
Πού είναι ειλικρινής; Είμαστε ζεστοί.

944
00:18:28,107 --> 00:18:29,176
Ερχόμαστε πολύ ζεστά!

945
00:18:29,209 --> 00:18:30,009
Πού είναι ο ειλικρινής;!

946
00:18:30,042 --> 00:18:30,610
Ω, ρε παιδιά ζεστά;

947
00:18:30,643 --> 00:18:31,278
Είστε ακόμα ζεστοί;

948
00:18:31,311 --> 00:18:32,179
Το όλο θέμα είναι καυτό, φίλε!

949
00:18:32,212 --> 00:18:33,180
Α, ναι, καίγομαι

950
00:18:33,213 --> 00:18:34,181
αμέσως τώρα!

951
00:18:34,214 --> 00:18:35,182
Είναι μια τρελή κατάσταση!

952
00:18:35,215 --> 00:18:36,416
Είμαστε στο πλευρό σας τώρα!

953
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα όπλα

954
00:18:37,650 --> 00:18:38,618
τους δρόμους!

955
00:18:38,651 --> 00:18:39,619
Μπου-γιαχ!

956
00:18:39,652 --> 00:18:40,620
Περίμενε, τι; Όχι, όχι.

957
00:18:40,653 --> 00:18:41,621
Εκτός από τους δρόμους;

958
00:18:41,654 --> 00:18:42,622
Τι είσαι τρελό;

959
00:18:42,655 --> 00:18:43,832
Χρειαζόμαστε τα όπλα στους δρόμους!

960
00:18:43,856 --> 00:18:44,824
Όλοι πρέπει να έχουν όπλα!

961
00:18:44,857 --> 00:18:45,825
Πρέπει να πλημμυρίσουμε τους δρόμους

962
00:18:45,858 --> 00:18:46,826
με όπλα!

963
00:18:46,859 --> 00:18:47,827
Για να παραμείνουμε ασφαλείς.

964
00:18:47,860 --> 00:18:48,828
Α, σκατά.

965
00:18:48,861 --> 00:18:50,197
Δηλαδή, νομίζω...

966
00:18:50,230 --> 00:18:51,198
Ξέρεις, νομίζω ότι περάσαμε

967
00:18:51,231 --> 00:18:52,199
το ένα δίπλα στο άλλο σαν καράβια

968
00:18:52,232 --> 00:18:53,200
μέσα στη νύχτα, φίλε.

969
00:18:53,233 --> 00:18:53,833
Κάναμε σαγιονάρες.

970
00:18:53,866 --> 00:18:54,801
Ναι, γιατί είμαστε στο

971
00:18:54,834 --> 00:18:55,802
απέναντι πλέον.

972
00:18:55,835 --> 00:18:56,803
Αυτή η πλευρά δεν έχει πλέον νόημα

973
00:18:56,836 --> 00:18:57,804
σε μένα.

974
00:18:57,837 --> 00:18:58,805
Αν μπορούσαμε να είχαμε μόλις συναντηθεί,

975
00:18:58,838 --> 00:18:59,406
πριν από δύο ώρες...

976
00:18:59,439 --> 00:19:00,373
Ω, ω, ειλικρινά.

977
00:19:00,407 --> 00:19:01,374
Γεια, ειλικρινά!

978
00:19:01,408 --> 00:19:02,485
Φρανκ, είναι αυτό ένα κουτί με όπλα;

979
00:19:02,509 --> 00:19:03,476
Τι είναι αυτό;

980
00:19:03,510 --> 00:19:04,877
Όπλα; Όχι.

981
00:19:04,911 --> 00:19:06,946
Φίλτρα νερού.

982
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
Φίλτρα νερού;

983
00:19:08,181 --> 00:19:09,516
Εντάξει, παιδιά, φορτώστε τα.

984
00:19:09,549 --> 00:19:10,683
Πολύ ωραίο.

985
00:19:10,717 --> 00:19:11,684
Γεια, ειλικρινά, γιατί έχεις ένα

986
00:19:11,718 --> 00:19:12,685
φορτηγό γεμάτο φίλτρα νερού;

987
00:19:12,719 --> 00:19:13,686
Ξέρεις τι, δεν δίνω

988
00:19:13,720 --> 00:19:14,687
ένα σκατά.

989
00:19:14,721 --> 00:19:15,688
Ας κατέβουμε σε εκείνο το συλλαλητήριο,

990
00:19:15,722 --> 00:19:16,289
άνθρωπος.

991
00:19:16,323 --> 00:19:17,123
Συλλαλητήριο;

992
00:19:17,156 --> 00:19:17,724
Ναι.

993
00:19:17,757 --> 00:19:18,291
Ναι, το συλλαλητήριο ελευθερίας.

994
00:19:18,325 --> 00:19:19,292
Αυτή που οργάνωσες εσύ.

995
00:19:19,326 --> 00:19:20,293
Ωχ, σκατά, δεν θα πάω

996
00:19:20,327 --> 00:19:21,294
εκεί κάτω.

997
00:19:21,328 --> 00:19:22,295
Θα είναι ένα μάτσο ξηρούς καρπούς

998
00:19:22,329 --> 00:19:23,296
με όπλα.

999
00:19:23,330 --> 00:19:24,297
Πολύ επικίνδυνο.

1000
00:19:24,331 --> 00:19:25,298
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1001
00:19:25,332 --> 00:19:26,132
Τι συμβαίνει;

1002
00:19:26,165 --> 00:19:27,133
Νόμιζα ότι σου αρέσουν τα όπλα.

1003
00:19:27,166 --> 00:19:28,134
Ξέρεις, γιατί ήσουν

1004
00:19:28,167 --> 00:19:29,135
Η τηλεόραση μιλάει για όλα αυτά τα χάλια;

1005
00:19:29,168 --> 00:19:30,136
Αγόρασα ένα μερίδιο στο Gunther's

1006
00:19:30,169 --> 00:19:31,137
όπλα.

1007
00:19:31,170 --> 00:19:32,138
Θύμωσα όλους και

1008
00:19:32,171 --> 00:19:33,139
φοβισμένος.

1009
00:19:33,172 --> 00:19:34,140
Αγόρασαν τα όπλα, έφτιαξα α

1010
00:19:34,173 --> 00:19:35,141
περιουσία.

1011
00:19:35,174 --> 00:19:36,319
Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό.

1012
00:19:36,343 --> 00:19:37,310
Οπότε δεν ασχολείσαι

1013
00:19:37,344 --> 00:19:38,311
το θέμα με το όπλο καθόλου;

1014
00:19:38,345 --> 00:19:39,312
Ε...

1015
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
Δηλαδή, τι στο διάολο;

1016
00:19:40,347 --> 00:19:41,314
Είσαι σαν το νρα.

1017
00:19:41,348 --> 00:19:42,315
Ναι, λίγο σαν

1018
00:19:42,349 --> 00:19:43,316
η αρ.

1019
00:19:43,350 --> 00:19:44,317
Λίγο μικροσκοπικό.

1020
00:19:44,351 --> 00:19:45,918
Αλλά σκέφτομαι περισσότερο τον εαυτό μου

1021
00:19:45,952 --> 00:19:47,153
όπως ο Αλ Γκορ.

1022
00:19:47,186 --> 00:19:48,154
Ξέρεις, τους πήρε όλους

1023
00:19:48,187 --> 00:19:49,822
αντιμετώπισε την υπερθέρμανση του πλανήτη.

1024
00:19:49,856 --> 00:19:51,258
Μετά έβγαλε εκατομμύρια.

1025
00:19:51,291 --> 00:19:52,359
Ε;!

1026
00:19:52,392 --> 00:19:53,826
Ναι. Όλοι το κάνουν.

1027
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
Φιλελεύθεροι, συντηρητικοί, όχι

1028
00:19:55,262 --> 00:19:56,229
θέμα.

1029
00:19:56,263 --> 00:19:57,230
Αυτή είναι η Αμερική: Είτε είσαι α

1030
00:19:57,264 --> 00:19:59,399
duper ή dupee.

1031
00:19:59,432 --> 00:20:00,533
Είμαι ντούπερ.

1032
00:20:00,567 --> 00:20:02,535
Εσείς είστε οι απατεώνες.

1033
00:20:02,569 --> 00:20:04,170
Πρέπει να πάω.

1034
00:20:04,203 --> 00:20:07,173
Που πας τώρα;

1035
00:20:07,206 --> 00:20:08,741
Μαζί μας τώρα είναι τοπικό

1036
00:20:08,775 --> 00:20:10,176
ακτιβιστής της κοινότητας, ειλικρινής

1037
00:20:10,209 --> 00:20:11,378
Ρέινολντς, με ένα τρομακτικό

1038
00:20:11,411 --> 00:20:12,379
στατιστική.

1039
00:20:12,412 --> 00:20:13,380
Ειλικρινής;

1040
00:20:13,413 --> 00:20:15,014
Ναί. Ευχαριστώ, Τσετ.

1041
00:20:15,047 --> 00:20:16,015
Καλώς ήρθες.

1042
00:20:16,048 --> 00:20:18,885
Ξέρεις ότι το 90% σου

1043
00:20:18,918 --> 00:20:21,388
το νερό είναι 100% τοξίνες;

1044
00:20:21,421 --> 00:20:23,356
Ποιος ξέρει ποιο είναι το άλλο 10%;

1045
00:20:23,390 --> 00:20:24,357
Μάλλον είναι πολύ χειρότερο, εγώ

1046
00:20:24,391 --> 00:20:25,358
θα φανταζόταν.

1047
00:20:25,392 --> 00:20:26,359
Είναι πραγματικά χειρότερο.

1048
00:20:26,393 --> 00:20:28,194
Σου έχω ένα φίλτρο νερού

1049
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
που πρέπει να βάλετε σε κάθε

1050
00:20:30,263 --> 00:20:31,798
μονοκατοικία.

1051
00:20:31,831 --> 00:20:32,799
Θα προστατεύσει εσάς και το δικό σας

1052
00:20:32,832 --> 00:20:34,434
ολόκληρη την οικογένεια.

1053
00:20:34,467 --> 00:20:35,478
Μπορείτε ακόμη και να δώσετε αυτό το νερό

1054
00:20:35,502 --> 00:20:36,969
τα μωρά σας.

1055
00:20:37,003 --> 00:20:38,271
Εκπληκτική επιτυχία.

1056
00:20:38,305 --> 00:20:40,239
Λοιπόν, μωρά, προσέξτε, γιατί

1057
00:20:40,273 --> 00:20:41,441
αυτό το επόμενο τμήμα είναι μόνο για

1058
00:20:41,474 --> 00:20:42,642
εσύ.

1059
00:20:42,675 --> 00:20:43,776
Μην γυρίζετε αυτό το κανάλι.

1060
00:20:43,810 --> 00:20:45,312
Η ζωή σας μπορεί να εξαρτάται από αυτό.

1061
00:20:45,345 --> 00:20:46,379
Πρέπει να του το δώσεις.

1062
00:20:46,413 --> 00:20:47,314
Είναι καλός.

1063
00:20:47,347 --> 00:20:48,315
Αυτός ο γιος της σκύλας.

1064
00:20:48,348 --> 00:20:49,316
Θεέ μου.

1065
00:20:49,349 --> 00:20:50,317
Ναι.

1066
00:20:50,350 --> 00:20:51,318
(Η Ντι αναστενάζει)

1067
00:20:51,351 --> 00:20:52,319
Νομίζω ότι θα πάρω ένα από αυτά

1068
00:20:52,352 --> 00:20:53,320
αυτά τα φίλτρα νερού.

1069
00:20:53,353 --> 00:20:54,321
Θέλω κάπως ένα, σωστά;

1070
00:20:54,354 --> 00:20:55,322
Για ασφάλεια, για ασφάλεια.

1071
00:20:55,355 --> 00:20:56,323
Εννοώ, φτιάχνει μερικά

1072
00:20:56,356 --> 00:20:57,324
καλά σημεία.

1073
00:20:57,357 --> 00:20:57,924
Ναι.

1074
00:20:57,957 --> 00:20:58,925
Το νερό είναι τοξικό.

1075
00:20:58,958 --> 00:21:00,493
Δηλαδή, είναι. Ναι.

1076
00:21:03,630 --> 00:21:04,597
Με λεζάντα από

1077
00:21:04,631 --> 00:21:05,598
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh

1078
00:21:05,632 --> 00:21:08,335
πρόσβαση.Wgbh.Org

1079
00:21:36,663 --> 00:21:39,632
(η τριάδα ψέλνει προς τα πίσω)